Club Sevener : Lotus/Caterham Seven & assimilées

splendvol a écrit : ↑22 juin 2023, 00:25 alors à mon avis , votre traduction n'est pas correcte, je traduirais plutot par "partie supérieure (ou haute) de la colonne de direction", puisque la colonne complète est (seulement!!) en 2 parties , celle ci-sur laquelle est fixé le volant, et l'autre partie qui va jusqu'à la crémaillère s'appelle bien partie inférieure (ou basse) (lower)
https://caterhamparts.co.uk/columns/543 ... lower.html

et au vu des photos, c'est toujours la même, probablement d'ailleurs celle que j'ai reçu en septembre 2022 pour remplacer la mienne (qui est bien identique à celle que j'avais d'origine!)

c'est bon, je vous ai bien rassuré ??

Tout à fait d'accord.

En effet.

Donc le problème reste entier.

moi je lis"UPPER STANDARD"
c'est ptre la matiere qui change

Il y a deux types de partie superieure de la colonne de direction

Une qui permet le montage d un quick release, l autre qui ne le permet pas

De memoire la version quick release n avait pas d encoche pour le Neiman

L standard, c est la normale par opposition a celle permettant le montage d un quick release

La ponctuation est importante, il faut le dire... "steering column upper standard"

COLONNE DE DIRECTION NORME SUPÉRIEURE

COLONNE DE DIRECTION, STANDARD SUPÉRIEUR

COLONNE DE DIRECTION SUPÉRIEURE, STANDARD

COLONNE DE DIRECTION, SUPERIEURE, STANDARD

Alors, les anglais, les rois du "je parle pour ne rien dire"? vu qu'il n'y a pas de description supplémentaire, on est dans le flou et l'interprêtation.

Moi, je n'y connais rien en technique mais je suis persuadé qu'ils disent que c'est une partie supérieure de colonne de direction et qu'elle est standard (commune à tous les modèles?).


EDIT: je vois qu'il y a du CSR (comparé à "standard") dans la liste du menu supérieur et qu'il y a "lower" (opposé à "upper"), problème résolu.

je suis désormais rassuré car Caterham vient de me répondre ça : "I am confident that you will never need to replace the column again!" .... roule ma poule

mais il existe quand même une solution pour les "frileux" qui psychoteraient de garder la colonne d'origine, c'est d'installer un Quick Release, et même s'il doit y avoir la même "lumière" pour fixer cette colonne sur la partie inférieure, on peut espérer qu'elle résiste mieux.... ou pas....